امثال

السلام عليكم

فـي هـذا الموضـوع سأذكـر بعضـا مـن الحكـم والأمثـال

والتـي تنتـمي لأصـول عربيـة ,,

1- ( Without hope the heart would break ) ,,

أصـله بالعربيـة ( لولا فسـحة الأمـل لا انفطـر الفـؤاد ) ..

2- ( When you are in Rome do as Romans do )

عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان ,,

أصـله بالعـربية ( دارهم مادمت فـي دارهـم , وجارهـم مـا دمـت

فـي جوارهـم , وأرضهـم مـا دمـت فـي أرضهـم ) ..

3- ( Where ignorance is bliss , it is folly to be wise )

حينمـا تكـون الجهـالة نعيمـا , مـن الحمـاقة أن تكـون حكيـما ,,

أصـله بالعربيـة ( إسـتراح مـن لا عقـل لـه ) ..

4- ( What the eye does not see , the heart does not grieve )

مـا لا تـراه العـين , لا يـأس عليـه الفـؤاد ,,

أصـله بالعربيـة ( لا عيـن تقشـع ولا قـلب يحـزن ) ..

5- ( Truth will prevail )

الحقيـقة سـوف تسـود ,,

أصـله بالعربيـة ( الحـق أبلـج , والباطـل لجـلج ) ..

6- ( The longest day has an end )

لأطـول الأيـام نهـاية ,,

أصـله بالعربيـة ( كـل هـم إلـى فـرج ) ..

7- ( The leopard can not change its spote )

النمـر لا يستطيـع أن يغيـر رقـطه ,,

أصـله بالعربيـة ( الطبـع أغلـب ) ..

8- ( Poverty is no sin )

الفقـر ليـس إثـما ,,

أصـله بالعربيـة ( الفقـر ليـس عيـبا ) ..

9- ( Out of sight , out of mind )

بعيـد عـن العيـن , بعيـد عـن البـال ,,

أصـله يالعربيـة ( البعـد ينسـي ) ..

10- ( Necessity has no law )

الضـرورة لا قـانون لهـا ,,

أصـله بالعربيـة ( للضـرورة أحكـام