نلفت عناية الجميع والمتخصصين في مجال التربية الخاصة بشكل عام وبشكل خاص المتخصصين في مجال التخلف العقلي
أو المتخصصين في برامج التربية الفكرية كما هو رسمياً مسمى في وزارة التربية والتعليم..
أنه تم استبدال مصطلح التخلف العقلي في أمريكا وذلك من قبل الجمعية الأمريكية للتخلف العقلي
( AAMR American Association of Mental Retardation )
إلى مسمى
(American Association on Intelligence and developmental Disabilities )
والرمز المختصر AAIDD
وجرى هذا التغيير الحديث في شهر جانوري الماضي مع بداية 1/1/ 2022م ..
ومع هذا كله إلا أن الأهم هو أنه إلى الآن لم يجد هذا المسمى الجديد الترجمة بل لم يتم الاتفاق على مصطلح و مسمى باللغة العربية ،
فبيت القصيد للموضوع هو أن المشكلة تكمن في كيفية الترجمة لها باللغة العربية .. فلا يزال حتى الآن البحث جاري من قبل أعضاء هيئة التدريس
المتخصصون في قسم التربية الخاصة بجامعة الملك سعود عن ترجمة عربية دقيقة للخروج بتسمية يتم الاتفاق عليها
لاعتمادها بشكل رسمي في الدول العربية و بالتحديد السعودية ..
ونحيطكم هنا بأن التسميات التي تم اقتراحها في القسم هي:
عجز نمائي عقلي / عجز في النمو العقلي / قصور في الذكاء النمائي
نطمح بهذا أن نرى تفاعل الجميع المتخصصين وغير المتخصصين عبر التعليقات القادمة في إيجاد تسمية
تقترحونها لتكون ترجمة عربية موصلة للمعنى والمفهوم فيكون لكم دور في هذه الترجمة ..
في الختام نأمل أن نكون بهذا قد أضفنا لكم شيء جديد وأكرر أيضاً إلى أن
هذا بشكل مختصر ما أردت تبيانه وإيصاله لكم ..
عسى أن نكون دائما متعرّفون على كل ما هو جديد وحديث يخدمنا ويستفيد منه الجميع …
ثانياً هناك دعوات عربية بأن يكون المسمى هو ( ذوي التحديات العقلية ) وهذه بنظري تسمية مقبولة في الاوساط التربوية المعنية وعند ذوي العلاقة واولياء امورهم وهي اخف وقعا من التسميات المقترحة والمتمثلة بالعجز او الاعاقة
اكرر شكري وتقديري
مشكور على التعقيب و هذا الذكر ..
وإن شاء الله يتم الإتفاق على مسمى يخدم هذه الفئة الغالية بإذن الله "عزوجل"
تحياتي مرة أخرى
