•• قصه // ثلاثة شيوخ ••

A woman came out of her house and saw three old men with long white beards sitting in her front yard. She did not recognize them. She said ‘I don’t think I know you, but you must be hungry. Please come in and have something to eat.’

سألوها : هل رب البيت موجود ؟

‘ Is the man of the house in home ?’ they asked .

فأجابت : لا ، إنه بالخارج

‘ No ‘, she replied . ‘ He’s out ‘

فردوا : إذن لا يمكننا الدخول

‘Then we cannot come in’, they replied .

و في المساء و عندما عاد زوجها أخبرته بما حصل

In the evening when her husband came home, she told him what had happened

قال لها : إذهبي اليهم و اطلبي منهم أن يدخلوا

he said: ‘ Go tell them I am in home and invite them i! n ‘

فخرجت المرأة و طلبت إليهم أن يدخلوا

The woman went out and invited the men in .

فردوا : نحن لا ندخل المنزل مجتمعين

‘ We do not go into a House together !’ they replied .

سألتهم : و لماذا ؟

‘Why is that ?’ she asked .

فأوضح لها أحدهم قائلا : هذا اسمه ( الثروة ) و هو يومئ نحو أحد أصدقائه ، و هذا ( النجاح ) وهو يومئ نحو الآخر و أنا ( المحبة ) ، و أكمل قائلا : و الآن ادخلي و تناقشي مع زوجك من منا تريدان أن يدخل منزلكم !

One of the old men explained : ‘His name is Wealth ,’ he said as pointing to one of his friends, and said, pointing to another one , ‘He is Success, and I am Love ‘ Then he added, ‘Now go in and discuss with your husband which one of us you want in your home .’

دخلت المرأة و أخبرت زوجها ما قيل . فغمرت السعاده زوجها و قال : ياله من شئ حسن ، و طالما كان الأمر على هذا النحو فلندعوا ! ( الثروة ) !. دعيه يدخل و يملئ منزلنا بالثراء

The woman went in and told her husband what was said. Her husband was overjoyed . ‘ How nice !’ he said . ‘ Since that is the case, let us invite Wealth . Let him come and fill our home with wealth !’

فخالفته زوجته قائلة : عزيزي ، لم لا ندعو ( النجاح )؟

His wife disagreed . ‘ My dear, why don’t we invite Success ?’

كل ذلك كان على مسمع من زوجة ابنهم وهي في أحد زوايا المنزل .. فأسرعت باقتراحها قائلة : أليس من الأجدر أن ندعوا ! ( المحبة ) ؟ فمنزلنا حينها سيمتلئ بالحب

Their daughterinlaw was listening from the other corner of the house. She jumped in with her own suggestion : ‘ Would it not be better to invite Love ? Our home will then be filled with love .’

فقال الزوج : دعونا نأخذ بنصيحة زوجة ابننا !

‘Let us heed/follow our daughterinlaw’ s advice,’ said the husband to his wife !

اخرجي و ادعي ( المحبة ) ليحل ضيفا علينا !

‘Go out and invite Love to be our guest.’

خرجت المرأة و سألت الشيوخ الثلاثة : أيكم ( المحبة ) ؟ أرجو أن يتفضل بالدخول ليكون ضيفنا

The woman went out and asked the three old men , ‘Which one of you is Love ? Please come in and be our guest .’

نهض ( المحبة ) وبدأ بالمشي نحو المنزل .. فنهض الإثنان الآخران وتبعاه !. وهي مندهشة, سألت المرأة كلا من ( الثروة ) و( النجاح ) قائلة: لقد دعوت ( المحبة ) فقط ، فلماذا تدخلان معه؟

Love got up and started walking toward the house. The other two also got up and followed him. Surprised, the lady asked Wealth and Success : ‘I only invited Love ; Why are you coming in?’

فرد الشيخان : لو كنت دعوت ( الثروة ) أو ( النجاح ) لظل الإثنان الباقيان خارجاً ، و لكن كونك دعوت ( المحبة ) فأينما يذهب نذهب معه .. أينما توجد المحبة ، يوجد الثراء و النجاح .!