الوسم: الفرنسية

اللهم باعد بيني وبين خطاياي كما بعدت بين المشرق والمغرب اللهم نقني من خطاياي كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس . اللهم اغسلني من خطاياي بالثلج والماء والبرد.

seigneur éloigne_moi de mes péchés comme tu as eloigne l’Est de

l’Ouest, seigneur purifie_moi de mes peches comme on purifie la robe blanche de la souillure, seigneur lave _moi de mes peches avec la neige, l’eau et la grele

مقدمات
هذه المقدمات أخواتي لابد منها حتى يتسنى لنا أن نبدأ بداية صحيحة في دروسنا

الأمر الأول …
في دروسنا هاته سنركز على الفرنسية الكلاسيكية(Standard French)…التي لوتحدثنابها في أي بلد ناطق بالفرنسية…سيفهموك مباشرة…. ذلك أن اللغة الفرنسية مثلها مثل باقي اللغات…هي لغة متعددة اللهجات…

الأمر الثاني …
في دروسنا هاته سنبدأ معنا من الصفر…حيث يستطيع اليسير معنا من كان بطيئا في تعلم اللغات…ومن لم تكن عنده حصيلة لغوية إنجليزية أو عربية كافية…
حيث ساعتمد بإذن الله على أدراج وصلات لروابط حتى نسمع الفرنسية منها فمثلا في دروس الحروف الأبجدية سأدرج وصلات لمقاطع للاستماع للحروف فيسهل حفظها جيد

الأمر الثالث
طريقة كتابة المفردات الفرنسية تختلف كثيرا عن نطقها…
فالمتقن للغة الإنجليزية…يسهل عليه تعلم اللغة الفرنسية وذلك لأن ثلثي أخماس المفردات الإنجليزية…هي فرنسية في الأصل وأخذت من القاموس الفرنسي…
إلا أن المتقن للغة العربية…يسهل عليه نطق الحروف الفرنسية…أكثر ذلك لأن اللغة العربية غنية جدا بمخارج الحروف والدارس لأحكام التجويد يعي هذا الأمر جيدا

الأمر الرابع
حبيباتي حتى يكون هناك مردود جيد للدروس أنصحكن أن تحفظنّ الدروس في ملف تسمونه الملف الفرنسي…
الأمر الخامس
يجب أن نكون يدا واحدة …نشجع بعضا… نحمس بعضا…ونصحح لبعض…
حتى لا نمل ولا نتعب فتعم الفائدة والمتعة اتفقنا..?
الأمر السادس
ساحاول من الحين والاخر ان اضع مقاطع من أناشيد إسلامية بالفرنسية وبعض المحاضرات حتى نتعودعلى سماع الحروف الفرنسية من فم الحصان كما يقولون From the horse’s mouth أي بطريقة فرنسية صحيحة…كما يحكيها أهلها
في الدروس الأولى…سنركز على الحروف…والأصوات…وبعض القواعد والأحكام…
لأني لا أخفي عليكنّ…الأصوات الفرنسية هي دائما عقبة للمبتدئين في تعلم اللغة…يحسبوا لها ألفحساب…
فلا أريدكم أن تشعروا بالملل…لأنكم إن استوعبتم الدروس الأولى…أحسستم بمتعة لتذوق الفرنسي…

الأمر السابع
سأنزل درس أو درسين في الأسبوع حسب الفهم وحسب تفاعلكنّ معها

الأمر الثامن
سيكون هناك أسئلة من الفترة إلى الأخرى
لا تخافوووووون امتحانات سهلة

l’alphabet … alphabet…

الحروف الأبجدية

من أوائل الأمور التي نريد أن نستمتع بها هي الحروف الفرنسية
وتكتب بنفس الطريقة التى تكتب بها فى الانجليزية alphabet(طبعا النطق مختلف (
لا حظوا كيف أن الكلمة الإنجليزية والكلمة الفرنسية مأخوذة من الحروف العربية…
ألف باء تاء…"ألفابيت"
وعدد الحروف الفرنسية 26حرفا…بالضبط مثل عدد حروف اللغة الإنجليزية…

الحروف الفرنسية معظمها مذكرة أيmasculin
ما معنى هذا الكلام…
التذكير والتأنيث جزء من الكلمة الفرنسية لا غنى للاسم عنها…
وهذه أحد الاختلافات الرئيسية جداوالمتعبة جدا…بين اللغة الفرنسية واللغة الإنجليزية…هو موضوع التذكيروالتأنيث…
إذن كيف نعرف في الفرنسية…أن هذا الاسم مذكر أو مؤنث…؟
يجب عند استماعنا للأسماء الفرنسية أن نحفظ طبيعتها
فالاستماع يكسبنا الخبرة لمعرفة هل الاسم مذكر أو مؤنث
وهناك قواعد لمعرفة هل الاسم مذكر أو مؤنث سآتي إلى ذكرها لاحقا

نرجع الآن للأبجدية…وحروفها…
فالأبجدية كلها مذكرة على الطريقة الفرنسية…

1. aahh أأه
بفتح الفم والشفتين حين النطق بها…

2. bbayبي
بين الألف المائلة…والباء المكسورة…

3. csay سي
بين الألف المائلة والسين المكسورة…

4. dday دي
بين الألف المائلة والدال المكسورة…

5. eehhإه
حتى تنطقواهذا الحرف بطريقة فرنسية صحيحة…
صوتها يشبه كثيرا صوت ال e في أول كلمة early باللغة الإنجليزية…

http://www.shazly.net/~freehosting/5…z_letters1.wav
6. feff إفف
بتشديد الفاء…

7. gjhay جي
ج ناعمة بالعربي…
لاحظو هي بين صوت ج وصوت ش…

8. hahsh آش
ستلاحظون لاحقا أن هذا الحرف غالبا ما يكون صامتا لا ينطق…وخاصة إن جاء في أولالكلمة…
و لاينطق إلا في حالات استثنائية…ناتي لها لاحقا

9. Iee إيي
بمد الياء…

10. jheejجيي
بمد الياء…وال ج تنطق أيضا بين الجيم والشين…

http://www.shazly.net/~freehosting/5…t_letters2.wav

11. kkahh كه

12. lehll إلل
بتشديد اللام…

13. mehmm إمم
بتشديد الميم…

14. nehnn إنن
بتشديد النون…فإذا جاءت في آخر الكلمة…تكون نونا ناعمة…لا تكاد تذكر…

15. oohh أوه

http://www.shazly.net/~freehosting/5…q_letters3.wav

16. ppay بي
بالباء الخفيفة…بين الألف المائلة…والباء الناعمة الخفيفة المكسورة…

17. qkoo كوو
بالواوالممدودة…
لا حظو أنه لسيت كيو كما في الإنجليزي…بل كووبمد الواو…

18. raihr إغغ
بتشديد الغاء…
مقابل في اللغة الإنجليزية…فكتبتها aihr

19. sess إسس
بتشديد السين…

20. ttayتي
بالتاءالناعمة…تنطق بين الألف المائلة…و التاء المكسورة…

http://www.shazly.net/~freehosting/5…x_letters4.wav

21. uooh أووه
بمدالواو…

22. vvay في
بالفاء الناعمة…تنطق بين الألف المائلة…والفاء المكسورة…
طبعا لا يوجد في العربية حرف مقابل ال v فكتبتها بالفاء وبعضهم يكتبها عربيا بالفاء فوقها ثلاث نقاط…

23. wdoo-bluh-vay دوو بلوه فاي
لا حظو أن حرف w هو عبارة عن حرفين v متلاصقين…
و v اسمها فاي كما في الأعلى…
إذن w دوبلفاي…يعني فاي مرتين!

24. xeex إييكس
بمدالياء…

25. yee-grek إييكغيك
بمد الياء…والراء تنطقغين…

26. zzed زد
بفتح الزاي…ومد الفتحة قليلا…كأنك ستنطقها ألفا…

http://www.shazly.net/~freehosting/5…0_letters5.wav

تنقسم الحروف الفرنسية إلى قسمين

حروف العلة وهي خمسة: a .e. i .o .u

وباقي الحروف غير معتلة

أولا: حروف العلة في الفرنسية

في اللغة الفرنسية…
حروف العلة الرئيسة خمسة وهي…
a
e
i
o
u

هذه هى حروف العلة الرئيسة وهناك حروف علة أخرى مثل

1.é تنطق أي ay

و e تختلف تماما عن é كتابة ونطقا وتغيرمعنى الكلمة تماما حسب ورودها…

أمثلتها في اللغة الفرنسية…
une école: المدرسة
وتنطق أي كول

(لا تأخذوا بالكم من une هي التعريف سنأتي لها لاحقا)

2.yحرفشبه العلة

لماذا سميناه حرف شبه علة…وكيف ينطق…

y فيالأصل ليس حرف علة…
ولكن أحيانا ينطق مثل حرف العلة…i
هل تذكرون كيف ننطق حرف العلة i إيـ
بمد الياء مدا طبيعيا
طيب…
أحيانا ننطق الـ y مثل الـ i

مثالها في الفرنسية…
bicyclette une : دراجة
تنطق بيسيكلات

لا حظوا أن الـ y سننطقها مثل الـ i
فما هي قصته…

y غالبا ما يستخدم بدل حرف الـi وبالذات في آخرالكلمة…
إذن الحرفyإذا نطق مثل حرفiفهو حرفعلة…
وإلا فهو حرف غير علة وينطق مثل ما تنطق ال y في أول الكلمة الإنجليزيyes

3.حروف العلة المركبة
وهي التي تتكون من حرفين علة رئيسة مثل

Ou وتنطق هنا أوو بمد الواو حركتين تقريبا

Auتنطق تماما مثل حرف o الذي بينت نطقه سابقا

Ai تنطق تماما مثل حرف é الذي بينت نطقه سابقا
Euتنطق مثل حرف e لكن بمدها حركتين تقريبا

سنأتي التفصيل بإذن الله متى نستعمل هذه الأصوات

لا تستغربنّ لان هذه الأصوات تنطق مثل بعضها
لكن كل واحدة ولها موضع لاستعمالها

مثل
Un Lieu : المكان
تنطق ليوو
تلاحظنّ أننا لم نكتبها lie رغم أن النطق فيها حرف eلكنّ بمد الواو

ثانيا:الحروف غير المعتلة "إن صح القول"
وهي 21 حرف المتبقي

خلاصة الدرس
هناك 5 حروف علة فرنسية
a e i o u
والباقي ليس بحروف علة
واذا اجتمع حرفين علة يعطينا حرف علة مركب
Ou, Au, Ai, Eu

هدية لكنّ في الأخير هذه الأنشودة لتتعودنّ على الاستماع للفرنسية

الله الله نرجوا عونك

لاننا دون عونك كلنا هائمين
الله الله علمنا ان نحب
لان بدون حبك كل شيء مسموم
الله الله نرجوا عونك

الحركات التي تظهر على حروف العلة

الحركات في اللغة الفرنسية تنقسم إلى:
1)الحركة الأولى:l’action aigu ..وتسمى بالانجليزيacute accent
تنطق أي-جوه ( بالجيم التي تميل الكاف), وبالانجليزي ay-gooh
– وهي أهم حركة على الإطلاق..هي الحركة التي تكون فوق حرف العلة بشكل تصاعدي للجهة اليمنى.
– لا تظهر إلا في حرف واحد الذي هو حرفe
مثل :le médecin أي الطبيب
تنطق ماي-دي-سن.. may-dehh-sehn

2) الحركة الثانية grave:l’action .. وتسمى بالانجليزيgrave accent
تنطق جراف(بالجيم التي تنطق مثل الكاف…والفاء التي فوقها 3 نقاط)
– الحركة التي تكون فوق حرف العلة بشكل تصاعدي لجهة الشمال
– تظهر في اللغة الفرنسية على كل حروف العلة الخمسة.
ولكنها لا تغير النطق أبدا أبدا أبدا كأنها غير موجودة
إلا علىe فتغير نطقها قليلا كالآتي…
èالفرنسية…تنطق مثل حرف الe في أول كلمةeggالإنجليزية.ومثلإ بكسر الألف
مثل:le frère أي أخ .. Brother
وتنطق.. frehr فغيغ.

قد تطرحين السؤال لما تكتب فوق الحروف إذن..?!
إضافة حركة grave l’action يغير معنى الكلمة…

بالنسبة :لحرفa عندما نضيف له هذه الحركة يتغير تماما ولقد ورد في 4 أماكن:

-أولا:à بالحركة التصاعدية للشمال فوقها…تعني إلى أو فيto..بالانجليزي
بينماa بدون الحركة تعني has بالإنجليزي وتعني ضمير ملكية بالعربي

– ثانيا:là بالحركة التصاعدية للشمال فوقها… تعني هناك ..There بالإنجليزي
بينما laبدون الحركة تعنيTheوتعني ال التعريفية.
– ثالثا: Çàبالحركة التصاعدية للشمال فوقها تعنيhereوتعنيهنابالعربي.

بينماÇaبدون حركة…تعنيthatبالإنجليزيوتعنيهذابالعربي.

(Ç سأشرح معناها )

– رابعا:والكلمة الرابعة التي وردت فيها àفي اللغة الفرنسية هي …

– déjà وتعنيalready بالإنجليزي وسابقا باللغة العربية…
(لكن يمكن أن تأخذ معاني أخرى حسب الجملة)

هذه الكلمات الأربعة في كل اللغة الفرنسية…هي التي احتوت الحرف àلا يوجد غيرها… فيما أعلم…

بالنسبة حرف العلة u فلم يرد فوقها هذه الحركة التصاعدية للشمال
إلا في كلمة واحدة…وهي لا تغير نطق الكلمة أبدا…لكنها تغير معنى الكلمة…
والكلمة هي où بالحركة التصاعدية لجهة الشمال فوقها…تعني where وأين.
بينما ou بدون الحركة تعني orو أو بالعربي…
بالنسب لحرفي العلة oو iلم تأت الحركة التصاعدية للشمال فوقها في اللغة الفرنسية…

نكتفي بهذا القدر يا غاليات كي لا تختلط الأمور

وفي الدرس القادم نكمل بإذن الله
ونلخص كل الحركات إذن لا تخفنّ فالأمر سهل بإذن الله

تمرين: (لا تزعلووون نبغي نشوف الهمة يا بنات)

هذا تمرين بسيط يرسخ لكنّ ما أخذناه
استخرج من النص التالي l’action aigu و gravel’action
وقمي بشرح الكلمات فقط التي تحتوي هذه الحركة بالاعتماد على القاموس

3)الحركةالثالثةcirconflexe : وتسمى بالإنجليزيcircumflex
وتنطق هكذا سير-كون-فليكس بالعربي
-الحركة التي تأتي على شكل طاقية فوق حرف العلة

-هذه الحركة على شكل طاقية… تظهر في اللغة الفرنسية على كل حروف العلة الخمسة…وتغير النطق قليلا إذا جاءت فوق ال aأوeأوo:

فإن جاءت هذه الطاقية فوق ا aفتنطق مثلah بالإنجليزي وأأه بالعربي

فإن جاءت هذه الطاقية فوق حرف العلة eفيتغير نطقها قليلا وتصبح مثلè

فإن جاءت هذه الطاقية فوق حرف العلةo فتغير نطقها قليلا…فتنطق ال oبشكل مدور كامل مثل حرف ال oفي أول الكلمة الإنجليزيةover

وبالعربي…تنطق هكذا…أوو

أما حرفي العلة i و uفهذه الطاقية تأتي فوقهما لكن لاتغير نطقها أبدا…
لكنها ربما تغير معنى الكلمة…فتصبح الكلمة ذات معنى مختلف عن الكلمة بدون هذه الحركة الطاقية…وإن كان نطقهما واحدا…

4) الحركةالرابعة : trémaوتسمى بالإنجليزي umlautأو تسمىdieresis
وتنطق هكذاتراي-ما بالعربي (بإمالة الألف بعد الراء (وray-ma بالإنجليزي
-وهي عبارة عن النقطتان تأتي فوق حرف العلة
-وهذه النقطتان…لا تأتيان إلا فوق حرف العلة eوحرف العلةi
فما معنى هذه النقطتين فوق حرف العلة…

إذا جاء في كلمة واحدة…حرفا علة متتاليان…وأردنا أن ننطق حرفا العلة كل على حدة…ونظهر كل حرف علة بوضوح…ولا ندغمهما أبدا…فنضع نقطتين فوق حرف العلة الثاني…لنقول يجب أن ينطق حرف العلة هذا بوضوح ونركز عليه كأنك تنطقه في كلمة جديدة…ولا تدغمه في حرف العلة الذي يسبقه…

فمثلا…
Noëlالفرنسية…والتي تعني Christmasبالإنجليزي
وبالعربي ننطقها…نو-إل و بالانجليزي .no-ell

لاحظو كيف جاء حرفاعلة متتاليان oوبعدها e
فوضعنا نقطتين فوق حرف العلةالثاني eلنقول يجب أن ينطق ال e بشكل واضح هكذا…

انتهى درس حركات الفرنسية

خلاصة الدرس
إذن نلخص الدرس:

1 )الحركات على حرف e هي : تدخل عليه حركة
– l’action aiguوتكون بشكل تصاعدي للجهة اليمنى.

-gravel’actionبشكل تصاعدي لجهة الشمال

-circonflexeالحركة التي تأتيعلى شكل طاقية فوق الحرف

-trémaوهي عبارة عن النقطتان تأتي فوق حرف العلة

2 )الحركات على حرفa هي:
-gravel’action
-circonflexe

3 )الحركات على حرفu هي:
grave – l’action

في هذا الدرس سنتعرف باذن الله عن أصوات بعض المقاطع الفرنسية…وكيفية نطقها…
ولكن …هناك ثلاث أمور

لا أريدكم أن تشعروا بالملل…
لان هذه الدروس الأولى وبعدها ستحلو بإذن الله
الأمر الثاني أريد أن أرى مجهوداتكن لنستطيع التقييم
لذا… اطلب منكنّ:
أن تنشئوا جدولا من ثلاث أعمدة…

العمود الأول…أصوات الهجاء الفرنسية التي أخذناها في الدروس الأولى…باللغة الانجليزية أو العربية

العمود الثاني…حروف العلة التي أخذناها باللغة الانجليزية أو العربية
العمود الثالث … أصوات المقاطع المركبة التي سنأخذها الآن بإذن الله

هذا يسمح لكنّ تلخيص كل الدروس وان كان أي مشكل اخبرنني

هذا الدرس هو نهاية دروس الأصوات… بالإستمتاع بعبير الكلمات الفرنسية…وجه مبتسم

*******
باسم الله نبدأ

أولا: المقطع المركب ai

ننطقها بصوتehh أوإبكسر الهمز…

لكن أحيانا تنطق مثل ay من كلمة ray مثل في الإنجليزية

j’ai : مثل

والتي تعنيI have أوأنا أملك…

وهناك بعض الاستثناءات بالممارسة نعرفها

ثانيا: المقطع المركبao

صوتها مثلoo ننطقها:أوو
août : مثل

فتنطق هكذا…ootأوأووت

ثالثا :المقطع المركب au

صوتها مثل صوت oفي كلمةover …أو مثل صوت أوه…
ولكن انتبهوا لا تبالغوا في إخراج oحتى لايخرج صوتw بعدها…
مثل eau:
ننطقها أوه وتعني الماء

رابعا: المقطع المركب ei

صوتها مثل صوت eمن كلمةegg أوإبكسر الهمز…

إذا جاء حرف iقبل l لتصبحil
تنطق بصوت yمن كلمةyes
إذا المقطعكله…ينطق…
ey إي

خامسا: المقطع المركب ent

هذا المقطع في آخر الأفعال كله صامت…

سادسا: المقطع المركبer